സയ്യിദ് ഖുത്വ്‌ബിന്റെ ത്വിഫ്‌ലൻ മിനൽ ഖർയ എന്ന അറബി നോവലിന്റെ മലയാള മൊഴിമാറ്റം. ഗ്രന്ഥകാരന്റെ ബാല്യകാല ഓർമകളുടെ നോവൽ രൂപത്തിലുള്ള ആവിഷ്‌കാരം. പത്ത് വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള ഒരു ബാലൻ തന്റെ ജീവിത പരിസരത്ത് കണ്ടതും കേട്ടതും ബാലസഹജമായ കൗതുകത്തോടെ പറഞ്ഞുപോവുകയാണ് ഇതിൽ. ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിലെ അജ്ഞതയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും ശുദ്ധഗതിയുമെല്ലാം നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തമായി വരുന്നു. മുതിർന്നവർക്കും കുട്ടികൾക്കും ആസ്വാദ്യകരമായി വായിച്ച് പോകാവുന്നതാണ് സയ്യിദ് ഖുത്വ‌ബിന്റെ ഈ ആദ്യകാല കൃതി.